Pirmdiena, 18. oktobris, Varda dienas: Rolanda, Rolands, Ronalds, Erlends

Īri neatšķir latviešus no lietuviešiem draugiem.lv

- 22.07.2008
Sadaļas: Ziņas IRL - Atslēgvārdi: , , , ,

Gatavojot rakstus par latviešiem Īrijā, regulāri nākas saskarties ar kādu problēmu – vietējiem cilvēkiem latvieši un lietuvieši šķiet viena nacionalitāte. Grūti noteikt, kāds ir iemesls īru nespējai mūs atšķirt. Vai tas ir ģeogrāfiskais stāvoklis – visi mēs nākam no Baltijas, vai zināma valodas skanējuma līdzība, vai arī tas, ka vizuālās abu nacionalitāšu iezīmes ir līdzīgas, kas to lai zina…
Katrā ziņā žurnālisti pilnīgi noteikti nevar paļauties uz īru presē publicēto informāciju, kas attiecas uz mūsu cilvēku nacionalitāti.

Katrs fakts ir jāpārbauda vairākkārt un bieži atklājas, ka tas, kurš ir nodēvēts par latvieti, izrādās lietuvietis un otrādi. Arī mūsu vārdi un uzvārdi, sevišķi tie, kuros ir gana daudz garo patskaņu un mīkstināto līdzskaņu, īriem sagādā ne mazums grūtību.
Pavisam nesen laikrakstā Bray People varēja lasīt diezgan kuriozu ziņu, kas saistāma ar šo problēmu. Bray apgabala tiesa ceturtdien atlika kāda latvieša lietas izskatīšanu valodas barjeras dēļ. Izrādījās, ka tulks, kas bija nozīmēts apsūdzētajam, ir lietuvietis un ar apsūdzēto latvieti nespēja saprasties.
Tā kā Īrijas likumdošana nosaka, ka ārvalstu iedzīvotāji tiesā ir jānodrošina ar tulku, mūsu tautietim uz nākošo lietas izskatīšanu būs jāgaida līdz septembrim. Latvietis, kas dzīvo 28 The Drive, Woodbrook Glen, Bray, tika apsūdzēts par agresīvu braukšanu un auto vadīšanu bez apdrošināšanas.
Lasot no īru medijiem tulkotās ziņas par saviem tautiešiem jāņem vērā, ka neprecizitātes tajās nav ieviesušās paviršības dēļ.


  1. >> - IRELAND saka:

    funny MAN IRELAND Says:
    July 22nd, 2008 at 5:19 pm

    Es jau ari daudz neatskiru vinus.

  2. >> - IRELAND saka:

    TONNA + IRELAND Says:
    July 22nd, 2008 at 10:40 pm

    Nuu,kādā no mazpilsētām,iegāju Take Away,un nodomāju,ka pārdevēja lietuviete,tādēļ drošības pēc savu ēdamvēlmi jautāju angliski.A meiča nebij uz mutes kritusi,jautāja no kurienes esmu.Teicu -no Latvijas.Viņa arī esot no Latvijas-skanēja atbilde skaidrā latviešu valodā. Tā nu es izgāzos. :D

  3. >> - IRELAND saka:

    māsa IRELAND Says:
    July 22nd, 2008 at 11:12 pm

    :D Tā laikam ne vienam vien ir gadījies, ka latvietis ar latvieti Īrijā sarunājas angliski!

  4. >> - IRELAND saka:

    Jeshka no baltas majas IRELAND Says:
    July 22nd, 2008 at 11:55 pm

    Man tiesa gadijas tulks no Ungarijas, bet neko saprasties vareja. jo abi parzinajam Krievu valodu.
    :lol:

  5. >> - IRELAND saka:

    Belfāstas Briedis UNITED KINGDOM Says:
    July 23rd, 2008 at 5:59 am

    Tas jau vēl labi, ja latviešus no leišiem neatšķir. Belfāstā mēs visi vienkārši esam poļi.

  6. >> - IRELAND saka:

    Juris IRELAND Says:
    July 23rd, 2008 at 11:32 am

    Ne ikai Belfastaa….

  7. >> - IRELAND saka:

    Austrums LATVIA Says:
    July 23rd, 2008 at 7:29 pm

    > māsa

    Tas tā ir ne tikai pie jums Īrijā, ka latvietis ar latvieti sarunājas angļu valodā. Arī Rīgas centra veikalos un kafejnīcās apkalpojošais personāls mani ļoti bieži uzrunā angļu valodā.

  8. >> - IRELAND saka:

    1. Inga IRELAND Says:
    July 23rd, 2008 at 9:50 pm

    pirms 4 gadiem veel iiri jautaaja no kurienes esmu, nu jau peedeejs 2 uzreiz jau jautaa, vai esmu no polijas.

  9. >> - IRELAND saka:

    johans IRELAND Says:
    July 24th, 2008 at 1:57 am

    Mazs humoriņš. Kāpēc Īri mūs neatšķir?

    Senos laikos vikingi brauca pa jūru un ieraudzīja salu,piebrauca klāt un ieraudzīja kalnu. Kalna galā stāvēja aitas. Uzkāpa kalnā, iz….a aitas un tā radās Īri.
    Tapēc viņiem ir gruti atšķirt – leitis vai letiņš.. :D

  10. >> - IRELAND saka:

    aiva LATVIA Says:
    August 14th, 2008 at 11:46 pm

    Jā, man arī kaitina ka tu īriem pasaki ka esi no Latvijas, bet šie tāpat izdomā, ka no Polijas. 8O

  11. >> - IRELAND saka:

    DĀRGUMIŅŠ:) IRELAND Says:
    August 15th, 2008 at 4:26 am

    Johan, kad Vikingi piestāja pie salas, tad kalnā aitu vēl nebija. Kad Ķelti piestāja pie salas, tad jau bija gan Vikingi, gan aitas.



Draugiem.lv pase

reklāma: reklama@baltic-ireland.ie redakcija: info@baltic-ireland.ie