Pirmdiena, 21. maijs, Varda dienas: Ingmārs, Ernestīne, Akvelīna

Poļu viesmīles stāsts izraisa vētru masu medijos draugiem.lv

- 02.02.2012
Sadaļas: Ziņas IRL - Atslēgvārdi:

Sašutuma vētru Zaļās Salas un Polijas medijos izraisījis Independent.ie raksts, kurā pārstāstīts poļu laikrakstā “Gazeta Wyborcza” publicētais stāsts par Īrijā dzīvojošu polieti, bijušo viesmīli, kura it kā lielās ar savu lielisko dzīvi, izmantojot sociālos pabalstus. Poļu mediji apgalvo, ka raksts iztulkots neprecīzi un ārkārtīgi tendenciozi, tā domā arī Polijas vēstnieks Īrijā Marcin Nawrot.

“Magda (vārds mainīts) dzīvo Donegalā un aprakstījusi savu dzīvi ar Īrijas pabalstiem kā “havajiešu masāžu”,” raksta Independent.ie.
Bezdarbniece atklāj, ka ir atteikusies no darba, lai varētu pavadīt savas dienas pastaigās gar pludmali kopā ar savu partneri. Savukārt viņš priecājas par grāfistes brīnišķīgajiem golfa laukumiem. Magda apgalvo, ka pabalstos ik nedēļu saņem par 67 € vairāk nekā strādājot un par 182 € vairāk nekā dzimtajā Polijā. Bijusī viesmīle darba vietā priekšroku devusi bezmaksas apmācības kursiem un sērfošanai.
“Kā es dzīvoju? Lieliski. Mans pabalsts ir 188 € nedēļā plus 59 € par dzīvokli. Ziemā papildus 20 € par apkuri. Tas ir 267 € nedēļā,” viņa teica. Magda nekonkretizē kurā Co. Donegal pilsētā dzīvo, taču viņa dēvē to par “shifthole”. Savu dzīvesveidu sieviete apraksta šādi: “Diena sākas kā vienmēr. Es eju uz pludmali skatīties saullēktu. Tas man dod enerģiju visai dienai… Dažreiz es guļu līdz pusdienlaikam. Tuvākā pludmale ir piecu minūšu attālumā. Kāda ir mūsu māja? Nu, jūs varat pa logiem dzirdēt okeānu.” Madga apgalvo, ka strādāšanas vietā savu laiku pavada vietējā sērfošanas skolā un mācās zīmju valodu vietējā VEC koledžā.
Independent.ie raksta, ka arī sievietes partneris Roberts publikācijā lielās ar dzīvi uz pabalstiem Īrijā, sakot: “Es negribu kāpt ārā no gultas par 8 € stundā, it īpaši, ja man ir okeāna šalkoņa, golfa laukumi un skaista ainava.”
Polijas laikraksts salīdzina Madgas dzīvi uz pabalstiem Īrijā ar to, ko viņa varētu nopelnīt, strādājot kā viesmīle Polijā, kur vidējā nedēļas alga ir tikai 85 €, bet bezdarbnieka pabalsts vidēji 36,50 € nedēļā. Polijā dzīvokļu pabalsta nav un pastāv stingri laika ierobežojumi attiecībā uz sociālās labklājības maksājumiem – tos piešķir tikai uz trīs mēnešiem tiem, kas paši aiziet no darba, un uz sešiem mēnešiem tiem, kas tiek atlaisti.
Savu viedokli Independent.ie paudis arī senators Jimmy Harte, kurš apgalvo, ka sieviete izdara milzīgu lāča pakapojumu poļu kopienai un citiem smagi strādājošiem nepilsoņiem. Senators izteicis vēlmi uzzināt, kas ir šī sieviete un apmaksāt viņai lidojumu mājup.
Raksts pārpublicēts neskaitāmos Īrijas medijos un izraisījis plašu rezonansi lasītāju vidū. 1.februāra dienas beigās Independent.ie pie tā bija vairāk kā 600 komentāru.
Uz rakstu asi reaģējis arī Polijas vēstnieks Īrijā Marcin Nawrot, kurš īru laikraksta redaktoram nosūtījis vēstuli. Tajā vēstnieks uzsver, ka oriģinālajā publikācijā paustos faktus Īrijas raksta autori izmantojuši ļoti selektīvi un subjektīvi.
”Poļu laikrakstā Magda saka: “Man ir liela problēma būt bezdarbniekam, es negribu dzīvot uz valsts rēķina un tāpēc izmantoju palīdzību, kas ļautu man uzsākt savu biznesu.” Es uzskatu, ka šis ir teikums, kas vislabāk raksturo sākotnējo domu, un man ir visnotaļ žēl, ka tas ir izlaists jūsu publikācijā,” apgalvo Polijas vēstnieks.
Marcin Nawrot arī norāda, ka oriģinālajā rakstā “havajiešu masāža” minēta vien saistībā ar to, ka raksta varone stāsta, ka pabeigusi FÁS piedāvātos “havajiešu masāžas” kursus un nākamajā gadā plāno uzsākt šāda veida biznesu un pilsētu, kurā dzīvo, dēvē par vienu no skaistākajām vietām pasaulē, minot, ka daudzi citi cilvēki to uzskata par “shifthole”.
“Es domāju, ka jūs man piekritīsiet, ka šāda faktu sagrozīšana pilnībā maina raksta nokrāsu,” uzsver Polijas vēstnieks Īrijā Marcin Nawrot.

FOTO: www.wyborcza.pl ekrānattēls


  1. ..kārtējā poļu ”aita” , kurai sagribējās ”pazīmēties”….

  2. Ruta - LATVIA saka:

    Ja vēl iepriekšējam komentāram pievienojam, ka īri nemaz nav diži priecīgi par ārvalstnieku masveida ieplūšanu, tad raksts varētu būt “tulkots” apzināti tendenciozi. Bet varbūt kāds vienkārši neprata poļu valodu… :roll:

  3. varbut lietoja google translateru???  :mrgreen:  

  4. Igors - IRELAND saka:

    Te jau acīmredzams, ka tīši tikusi meklēta “sensācija”.Parastam īru lasītājam neienāks prātā taču pārbaudīt,meklēt poļu presē oriģinālu un profesionāli pārtulkot. Visticamāk kāds pašu poļu “kangars” īru presei šo materiālu ir piespēlējis jau “pareizi” iztulkotu. Nu neticu ka īru žurnālisti rūpīgi filtrētu poļu presi “sensāciju” meklējumos. Metodes jau ir labi pazīstamas arī mums saskarē ar Latvijas medijiem un godalgotiem dokumentālo filmu brūvētājiem.Tāpēc jāturās pa gabalu visiem aizbraucējiem no žurnaļugām. Attiecībā uz ekonomiskajiem bēgļiem nestrādā nekādi ētikas likumi. Manuprāt tā poliete bruņojusies ar oriģinālu un tā precīzu tulkojumu vēl var iztiesāt kārtīgu kompensāciju no katras avīzes atsevišķi Īrijā kārtīgas kompensācijas,jo šeit par laimi ir tiesiska valsts. Turklāt kaut nedaudz izlabos sačakarēto iebraucēju reputāciju. 

  5. sauci(Andri) ka Tu vinjus gribi,BET-sakiet ko gribat,Vinjiem(poljiem)ir ljoti speciga comuniti.zimas protams ka starp vinjiem ari ir kangari.Un tas ka uzreiz iejaucas vestnieciba ari ir RADITAIS!!!!!Man shaubas ka muusu vestnieciba tik nekavejoshi reagetu…..un vispaar vai regetu!

  6. Igors - IRELAND saka:

    Poļu prezidents pāris gadu atpakaļ viņu televīzijā izteica pateicību par to ka aizbraucēji pa 2009.gadu nosūtījuši uz Poliju tuviniekiem vairāk kā €40 milj., lūdzis piedošanu aizbraucējiem un pat apraudājies. Man viens polis savulaik piespēlēja labu darbu par baltu velti,kas nav raksturīgi starp latviešiem.

  7. Ingus - IRELAND saka:

    Cilvēki kas strādā viņiem nav laika runāt ar pressi. Tā ka es uzskatu ka tie kas te kautkādā veidā piekrīt tai Polietei vai pat cenšas aizstāvēt paši gūstat labumu tādā pašā veidā ( Bēdīgi ) :-| Jo izejot uz apčakarēšanu nekur tālu netiek un piekrītat ka tieši tāpēc jūs liela daļa esat šeit.

  8. Vai,vai!
    Tadu “Magdu” ir loti,loti daudz! Zinu gan latviesus,gan,lietuviesus,gan krievus…Pieaugusi,jauni,specigi viriesi prieksroku dod tadam dzives stilam,nevis darbam.

  9. Igors - IRELAND saka:

    Vai tieši šīs polietes gadījumu var saukt par valsts apčakarēšanu,ja viņa saņem pabalstu LIKUMīGI? Tātad ir pirms tam nostrādājusi vismaz divus gadus un nomaksājusi nodokļus. Par apčakarēšanu varētu saukt to ja viņa pabalstu saņemtu nelikumīgi,ar svešiem vai viltotiem dokumentiem,kādu gadījumu arī nav mazums. Tad,Inguss, zaudējis darbu un pieprasot bezdarbnieka pabalstu arī kļūs par Čakarētāju. Un tas var notikt ar jebkuru neatkarīgi no paša,piemēram kompānija bankrotē un 100 cilvēku pēkšņi no godīga strādnieka pārvēršas par briesmīgiem Čaker-meniem :lol:  Aizķeras kāja,strādnieks nokrīt strojkā,hospitālis,ģipsis un ….Čaker-mens  :mrgreen: Tā poliete ja kas pēc raksta spriežot,nesēd tikai un nečakarē kaut ko,bet mācās un gatavojas atvērt savu personīgo biznesu, Tātad turpinās valstij,kura viņu atbalstīja grūtā brīdī, maksāt nodokļus un varbūt radīs arī kādu darba vietu. Te vienkārši žurnaļugas atstrādā kādu pasūtījumu. Un, ja vajadzēs, dzeltenie rakstnieki jebkuru nolies ar sūdiem ka maz neliksies.Lai objektīvi spriestu ir jāizlasa oriģināls.Tagad katrs pārpublicētājs pietulko kaut ko klāt un pūlis kā zombiji lasa un šausminās.



Draugiem.lv pase

reklāma: reklama@baltic-ireland.ie redakcija: info@baltic-ireland.ie