Iepazīsim īru literatūru.

Kādas asociācijas latvietim rodas, dzirdot vārdu Īrija? Šampinjoni, pabi, nauda, varbūt vikingi….Tas tikai apliecina to tukšumu, kas valda mūsu izpratnē par īru kultūru. Vienkāršākais ceļš, kā to iepazīt ir – literatūra, bet lai lasītu grāmatas oriģinālvalodā, ir ļoti labi jāpārvalda šī valoda. Tā kā tikai retais latvietis to spēj, tad portāls baltic-ireland turpina jūs informēt par īru autoru darbiem, kas izdoti latviešu valodā.

Šoreiz – par izcilā īru rakstnieka Džeimsa Stīvensa (1882–1950) grāmatu «Zelta pods» ( James Stephens “The crack of gold’), kuru Valda Ābola tulkojumā sagatavojusi izdevniecība «Liels un mazs».
19.decembrī Rīgā notika šīs grāmatas atvēršanas svētki, kuros piedalījās tulkotājs, LU Moderno valodu fakultātes profesore Sigma Ankrava un īru tradicionālās mūzikas ansamblis “Duan Allta”.
Grāmata iznākusi bērniem un jauniešiem adresētajā sērijā «Mazais būs liels», ko atbalsta Hansabanka, nodrošinot labu grāmatu nokļūšanu pie lasītājiem par pieejamākām cenām. Grāmatu bagātīgi ilustrējis mākslinieks Reinis Pētersons, dizainu veidojis mākslinieks Ivs Zenne.
«Zelta pods» ir aizraujoša, gudra un veselīga lasāmviela nepieradinātam pusaudzim, domājošam jaunietim un viņa joprojām jaunajiem vecākiem. Pa daļai pasaka, pa daļai fantāzija, pa daļai reālistiska proza — asprātīgs stāsts par cilvēka ceļu uz atbrīvošanos no sabiedrības uztieptajiem vienvirziena domāšanas rāmjiem. «Zelta pods» spēj ar fantāzijas žanra elementiem, humoru un ironisko skatījumu «ievilināt» pusaudzi intelektuālā labirintā, kas piedāvā svarīgas filozofiskas atziņas.
Īru dzejnieks un rakstnieks Džeimss Stīvenss (1882-1950) ir viena no savdabīgākajām un talanta ziņā spožākajām īru literatūras renesanses laika (19. gs. beigas – 20. gs. sākums) parādībām.
Autora stils ir absolūti individuāls, to grūti ar kādu citu salīdzināt. Stīvensa darbos ar apbrīnojamu vieglumu saaužas īru folkloras motīvi, filozofija un humors. Tiem piemīt bagāta valoda, intelektuāla ironija, ekscentriska fantāzija un angļu literatūrā iecienītā nonsensa žanra elementi.