Euro vai eiro?

Eiropas Centrālā banka Latvijai izteikusi atkārtotu aizrādījumu par to, ka Latvijā likumdošanas ceļā ir iedibināti divi vienotās valūtas oficiālie nosaukumi – „eiro” un „euro”, atsaucoties uz Finanšu ministrijas valdībai iesniegto informatīvo ziņojumu, vēsta Saeimas Eiropas Savienības (ES) informācijas centrs.

Ministru kabineta noteikumi Nr. 564 nosaka, ka ES vienotās valūtas vienības nosaukums latviešu valodā lietojams vīriešu dzimtes nelokāmajā formā ir „eiro”. Savukārt Kopienas tiesību aktos noteiktais vienotās valūtas nosaukumu latviešu valodā ir „euro”. Lai neatbilstību novērstu, ir ierosināts valdības noteikumos svītrot punktu, kas paredz vienoto valūtu dēvēt par „eiro”.

Eiro ieviešanas projekta vadības komiteja apzinājusi divus iespējamos risinājumus, kas abi rezultātā paredz Latvijā Eiropas vienoto valūtu dēvēt nelatviski skanošajā „euro”. Proti, viens variants paredz nekavējoties grozīt Ministru kabineta noteikumus, ievērojot Eiropas Centrālās bankas norādījumus, bet otrs – ņemt vērā ECB viedokli, tomēr valdības noteikumus negrozīt uzreiz.

Vadības komiteja atzinusi, ka jautājums pēc būtības ir plašāks nekā konkrēto Ministru kabineta noteikumu grozījumu veikšana. Tāpēc nolemts patlaban noteikumus negrozīt, bet grozījumus virzīt pirms eiro ieviešanas kopā ar citu normatīvo aktu grozījumu paketi saistībā ar eiro ieviešanu Latvijā.

Tikmēr Latvijas Ārlietu ministrija apstiprina, ka joprojām aktuāla ir Latvijas pievienotā deklarācija Lisabonas līgumam par vienotās valūtas nosaukumu un tā rakstību latviešu valodā (līgums patlaban ir ratifikācijas procesā). Šai deklarācijai pievienojās arī Ungārija un Malta.

Saskaņā ar iepriekš panākto vienošanos Latvijai ir ļauts nacionālajos tiesību aktos un komunikācijā rakstīt „eiro”. Taču „ārējos dokumentos”, proti, ES tiesību aktos (tulkojumos) un uz vienotās valūtas banknotēm, arī tām, kas būs apgrozībā Latvijā pēc pievienošanās eirozonai, būs rakstīts „euro”.

Deklarācija Nr 58, kas pievienota Lisabonas līgumam: Latvijas Republikas, Ungārijas Republikas un Maltas Republikas deklarācija par vienotās valūtas nosaukuma rakstību Līgumos -
Latvija, Ungārija un Malta, neierobežojot Eiropas Savienības vienotās valūtas, uz kuru izdarīta atsauce Līgumos, nosaukuma vienādoto rakstību uz banknotēm un monētām, paziņo, ka Līgumu latviešu, ungāru un maltiešu tekstā izmantotā vienotās valūtas nosaukuma rakstība, ieskaitot šā nosaukuma atvasinājumus, neietekmē pastāvošo latviešu, ungāru un maltiešu valodas rakstību.