Pirmdiena, 23. decembris, Varda dienas: Viktorija, Balva
Latviešiem Īrijā velta dziesmu (audio)
baltic-ireland.ie - 06.12.2010
Projekta “Brīnumskapis” ietvaros Ingus Ulmanis, Andris Sējāns, Aigars Voitišķis, Baiba Vanaga un Pēters Brūveris ir veltījuši dziesmu latviešiem Īrijā, portālam baltic-ireland.ie pastāstīja Rimants Liepiņš no www.platforma.lv.
Īrijas latviešiem veltītajai bērnu dziesmai ir dots nosaukums “Zīlīte Žubīte un kapteinis Džeks”.
Dziesma jūsu vērtējumam:
[media id=41]
Vairāk par projektu “Brīnumskapis” www.platforma.lv.
FOTO: baltic-ireland.ie
reklāma: reklama@baltic-ireland.ie
redakcija: info@baltic-ireland.ie
Jo vairāk pārlasa, jo stulbāks tas teksts liekas. Un kāpēc tieši Īrija ir tāds iedvesmas avots stulbeņiem. Anglijā šķiet mūsējo būs krietni vairāk. Tāda kā masu psihoze. Te laikam jūtamas sekas tam ka apcērp budžetu izglītībai.
Skaista dziesmiņa, melodiska. Paldies par šo veltījumu!
Paldies par pūlēm, bet labāk nebūtu pūlējušies
Zemāk dziesmas teksts. Pētera Brūvera vārdi.
Zīlīte, žubīte un kapteinis Džeks
– Zīlīte, žubīte, kur tavi bērniņi?– Īrijā, Dublinā, tur mani bērniņi.– Ko tavi bērniņi Īrijā dara?– Pie īru velna naudiņu pelna.– Ko tavi bērni ar naudiņu darīs?– Ar naudiņu viņi uz veikalu ies.– Ko tavi bērni veikalā pirks?– Cirvīti, zāģīti, daudz spožu nagliņu.– Ko viņi zāģēs, ko viņi naglos?– Jūŗas krastā sev mājiņu būvēs.– Kas tajā viņu mājiņā dzīvos?– Vecais kapteinis Džeks. Tas viņā dzīvos.– Ko kapteinis Džeks taviem bērniņiem darīs?– Kapteinis Džeks viņiem pasakas stāstīs.Pasakas stāstīs par tālām jūŗām,Par svešām zemēm, par citiem ļaudīm,Par Indiju, par Ķīnu un Taizemi,Par Krieviju un mistisko Kurzemi.
Rindās
– Ko tavi bērni veikalā pirks?– Cirvīti, zāģīti, daudz spožu nagliņu.
tā vien jūtams, ka otro rind gribēja uztaisīt kaut ko līdzīgu
—Striķīti, ziepītes un uz mežu priedē kārties.
Tiešām stulns teksts, drīzāk jau Latvijā saimnieki ir velni, neko nemaksā, tikai lecīgi un par pusvelti strādāt liek. :
atv., iepr. :stulbs teksts
Viegli jau Kritizēt, Bet Patiesībā Tik Tiešām Stulbuma Kalngals. Daudzi No Mūsējiem Dzīvo Limerikā, Swords, Korkā, Droghedā un Galu Galā Carrickmacrossā, Tad Ko Mums Darīt? Un Par Tiem Velniuem Vēl Lika Drusku Pagaidīt, Kur Tad Īsti Ir Tie Velni, To Tauta Labāk Zinās, Ne Dziesminieki…. Un Kam Man Tas Džeks Un Kas Tā Par Mistisko Kurzemi, To Arī Jau Pārdevuši? Nav Jau Brīnums Mūsu Kakla Kungi Latvijā Visu Pārdos I Dvēseli savu Un Mēs Zinām Kam!
Tizlaaku tekstu jau nevareeja izdomaat.
Nu Raimond sasmìdinàji,,,par to Kurzemi,,labi teikts.Melodija un dziesmas izpildìjums labu labais,bet vàrdi…ìru velni,,,nu labi,ka ìri latviski nesaprot,un sitàdus rakstus nelasa,citàdi bùtu no kauna jànomirst.Melìgie avìzraksti,,dziesminas ar tàdiem tekstiem,fui!!!Mh,kà padomijas laikos,,tur aiz robezas,,tur tie kapitàlistu briesmoni,bet mès te-savienìbà(lasìt Latvijà) tik labi dzìvojam,nu tik labi…
Pamatdoma tekstam vienkārša – vella kalpi/vergi klausās Džeka pasakas un lej gaužu asariņu par mistisko Kurzemi. Varbūt labāk būtu derējis šāds teksts:
”Kas tie tādi, kas raudāja
Bez saulītes vakarā
Tie ir latvju bāra bērni
Īru velna kalpotāj.
Pīpē zāli, klausās Džeku
Slauka gaužas asariņs
Krimta sēnes, gliemezīšus
Ginesiņu malkodam.
autoru,izpilditaju satikshu uz ielas =======parsitishu galvu ar to kas buus pa rokai….
Manuprāt Pārsist Galvu, Skaldīt Matus Gluži Viss Nevajadzētu, Bet Pateikt Skaļu Sabiedrisko Fui To Gan Vajag! Lēti, Ļoti Lēti !!!
Vispār jau šis ”gara ražojums”(onānija) ir pateicīgs materiāls parodijām. Varbūt vajag sarīkot jautru konkursiņu?
He bet prikols jau ir kaads!!!
uzspied augsha opciju translate in English un iri ari var palasiit…bet nu dziesma ir totaals murgs…
skumji! bet ja tā padomā- ja mums mieru neliek aprunājot un dzejoļus rakstot- tad vismaz zinām, ka mūs dzimtenē palikušie nespēj mūs aizmirst un joprojām domā par mums
Izlasot virsrakstu jau nodomāju, ka beidzot kaut kas jauks arī no Latvijas puses. Bet kļūdījos. Piekrītu vairākiem komentētājiem, ka melodija tiešām jauka un izpildījumam arī ne vainas. Bet tie vārdi…, nu nesaprotu es, kapēc bērnu dziesmai tie šādi bija jāiekļauj! “Īru velns”, “Mistiskā Kurzeme” – vienkārši kārtējo reizi parādīta attieksme pret šeit dzīvojošajiem latviešiem. Skumji…