Pieejami informatīvi video latviešu valodā par dažādiem ar Covid-19 saistītiem jautājumiem

Migrantu un bēgļu tiesību centra Nasc un organizācijas Together Ireland projekta Covid-19 World Service ietvaros tiek veidoti informatīvi video vēstījumi dažādās valodās, tostarp, arī latviešu valodā.
Tajos dažādi ar Covid-19 saistīti jautājumi Īrijā dzīvojošajiem iebraucējiem, kuru angļu valodas zināšanas nav pietiekami labas, tiek skaidroti viņu dzimtajās valodās.

Jau iepriekš ziņojām, ka šajos video 30 valodās savus tautiešus uzrunā dažādu nacionalitāšu ārsti un citi veselības aprūpes speciālisti, kuri dzīvo un strādā Īrijā.
Gatavojoties skolu atvēršanai pēc vairāku mēnešu slēgšanas, nesen ir izveidoti vēstījumi skolēnu vecākiem, kuros tiek skaidroti apstākļi, kādos bērnam vajadzētu palikt mājās, vadlīnijas attiecībā uz skolu autobusiem, tas, kā tiks organizēts darbs jaunākajās klasēs u.c.
Latviešu valodā vecākus caur video uzrunā Ieva Cullen, kura ir īpašo vajadzību asistente Veksfordā.

Latviešu valodā šobrīd pieejami vēl divi vēstījumi, kuros tautiešus uzrunā ārste Līga Akmeņkalne no Korkas Universitātes slimnīcas. Tajos viņa informē par Covid-19 un stāsta par ikviena cilvēka lomu vīrusa izplatības mazināšanā, kā arī par to, ko darīt, ja cilvēks ir saņēmis pozitīvu Covid-19 testa atbildi.

Tautas skaitīšanā 2016. gadā gandrīz 90000 Īrijā dzīvojošu migrantu norādīja, ka viņi vispār nerunā angliski, vai arī viņu angļu valodas zināšanas ir vājas.
Pavisam projekta ietvaros ir izveidoti apmēram 130 video vēstījumi 30 valodās: albāņu, arābu, bengāļu, bulgāru, katalāņu, kantonu, horvātu, čehu, angļu, esperanto, franču, gruzīnu, grieķu, hindu, ungāru, īru, itāļu, kurdu Sorani, latviešu, lingala, lietuviešu, maķedoniešu, pašto, poļu, portugāļu, rumāņu, krievu, serbu, slovāku, spāņu, svahilli, ukraiņu, urdu, jorubu un zulu. Visi video ir pieejami mājas lapā www.nascireland.org.
Idejas autors, īru rakstnieks un žurnālists Graham Clifford saka: “Daudzi, kam ir problēmas ar angļu valodu, Covid-19 dēļ ir apjukuši un satraukti, īpaši, pirms skolu atkal atvēršanas. Mēs ceram, ka šie video vēstījumi palīdzēs viņiem noskaidrot, kādas ir vadlīnijas attiecībā uz atgriešanos skolā un kāda ir viņu loma.”

FOTO: baltic-ireland.ie