Pirmdiena, 23. decembris, Varda dienas: Viktorija, Balva

Īrijas tiesās vispieprasītākie – poļu valodas tulki draugiem.lv

- 29.10.2009
Sadaļas: Ziņas IRL - Atslēgvārdi: ,

Court1Īrijā tiek uzsākta kampaņa, lai informētu īru valodā runājošos, ka viņiem ir likumīgas tiesības lietot īru valodu jebkurā tiesā, informē masu mediji.

Kampaņa tiek uzsākta, lai novērstu priekšstatu, ka juridisko jautājumu risināšanā obligāta ir angļu valoda. Pagājušajā gadā Tieslietu dienestā tika iesniegti vairāk nekā 10000 pieprasījumu pēc 71 valodas tulkiem.

Pieprasīto valodu saraksta galvgalī ir poļu valoda, tālāk seko rumāņu, lietuviešu, krievu, mandarīnu, ķīniešu, latviešu, portugāļu, franču, čehu un arābu valodas.
Kopumā par tulku pakalpojumiem tiesās tiek samaksāti vairāk nekā 2 miljoni eiro gadā, bet par tulkošanas pakalpojumiem īru valodā 2006.gadā – mazāk nekā 2000 €, bet 2007.gadā – 1012 €.
Komisārs Seán Ó Cuirreáin teica: “Tulks nav vajadzīgs, ja tiesnesis un citi dalībnieki brīvi pārvalda īru valodu, bet šādu gadījumu skaits valstī katru gadu procentuāli ir niecīgs.”
Tiesības izmantot īru valodu tiesā gan lieciniekiem, gan atbildētājiem, prasītājiem vai cietušajiem ir garantētas saskaņā ar Oficiālo valodu likumu. Nevar būt tāda situācija, kad persona atrodas neizdevīgākā vai apgrūtinošā situācijā vai arī tai radušies papildu izdevumi dēļ oficiālās valodas izvēles.


  1. AINARS ELBERGS - IRELAND saka:

    ir tad taads jautaajums-cik tad pa$i iiri zin savu valodu?

  2. Ziemeļmeita - IRELAND saka:

    Cik zinu, rietumu krastā – Donegalas, Galvejas pusē ir ļoti daudz cilvēku, kas runā īru valodā. Bet lielākā daļa tikpat labi runā arī angliski.

  3. Vai vēlaties samazināt izdevumus par tulkojumu pakalpojumiem? 
    Kopā ar “Izdevīgi tulkojumi” tas ir iespējams! Mēs atradīsim izdevīgāko risinājumu katram Jūsu pasūtījumam! Nodrošinām kvalitatīvus tulkojumus visās populārākajās valodu kombinācijās, strādājam visu diennakti, septiņas dienas nedēļā! 
    Cenas sākot no 3,75 par lapu! 
    Apjomīgiem projektiem atlaides! Iesakiet mūsu tulkojumu pakalpojumus savam draugam citā uzņēmumā un saņemiet papildu 5% atlaidi!
    Rakstiet: tulkot@tulkot.lv vai zvaniet: 67218576 – ar prieku atbildēsim uz jebkuru jautājumu, piemērotāko risinājumu un cenu aprēķinu nosūtīsim 30 minūšu laikā, ietaupīsim kopā! 
    Rakstiskie tulkojumi. Mutiskie tulkojumi. Tulkojumi ar korektūru. Tulkojumi ar redaktūru. Teksta korektūra, redaktūra. Tulkojumi no/uz dažādām pasaules valodām – angļu, baltkrievu, bulgāru, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, krievu, latviešu, lietuviešu, norvēģu, poļu, portugāļu, slovēņu, somu, spāņu, ukraiņu, vācu, zviedru un citām.



Draugiem.lv pase

reklāma: reklama@baltic-ireland.ie redakcija: info@baltic-ireland.ie