Tiesnesis: “asinis ir biezākas par ūdeni”

Īrijas tiesas tiesnesis noraidījis apsūdzēta Latvijas valstspiederīgā brāļa piedāvājumu tulkot tiesas procesu, ziņo Enniscorthy Guardian.
Dainis Riders, kas dzīvo 35 Oakwood, The Paddocks, Enniscorthy, tika apsūdzēts par transportlīdzekļa vadīšanu alkohola reibumā un apdrošināšanas pārkāpumiem, kas konstatēti pagājušā gada 15. augustā.

Uz lietas izskatīšanu apgabaltiesā apsūdzētais ieradās kopā ar savu brāli. Tā kā tiesā nebija pieejams latviešu valodas tulks, Ridera brālis piedāvāja savus pakalpojumus. Taču tiesnesis John O’Neill piedāvājumu noraidīja, piebilstot:” Es negribu uzklausīt brāli, jo asinis ir biezākas par ūdeni.”
Tiesas sekretāre apstiprināja, ka dotajā brīdī nav pieejama neviena oficiāla amatpersona, kas varētu veikt tiesas procesa tulkošanu no un uz latviešu valodu. Lieta tika atlikta līdz 12. oktobrim, cerot, ka oficiāla tulka pakalpojumi šajā datumā būs pieejami.

FOTO: baltic-ireland.ie