Poļu viesmīles stāsts izraisa vētru masu medijos

Sašutuma vētru Zaļās Salas un Polijas medijos izraisījis Independent.ie raksts, kurā pārstāstīts poļu laikrakstā “Gazeta Wyborcza” publicētais stāsts par Īrijā dzīvojošu polieti, bijušo viesmīli, kura it kā lielās ar savu lielisko dzīvi, izmantojot sociālos pabalstus. Poļu mediji apgalvo, ka raksts iztulkots neprecīzi un ārkārtīgi tendenciozi, tā domā arī Polijas vēstnieks Īrijā Marcin Nawrot.

“Magda (vārds mainīts) dzīvo Donegalā un aprakstījusi savu dzīvi ar Īrijas pabalstiem kā “havajiešu masāžu”,” raksta Independent.ie.
Bezdarbniece atklāj, ka ir atteikusies no darba, lai varētu pavadīt savas dienas pastaigās gar pludmali kopā ar savu partneri. Savukārt viņš priecājas par grāfistes brīnišķīgajiem golfa laukumiem. Magda apgalvo, ka pabalstos ik nedēļu saņem par 67 € vairāk nekā strādājot un par 182 € vairāk nekā dzimtajā Polijā. Bijusī viesmīle darba vietā priekšroku devusi bezmaksas apmācības kursiem un sērfošanai.
“Kā es dzīvoju? Lieliski. Mans pabalsts ir 188 € nedēļā plus 59 € par dzīvokli. Ziemā papildus 20 € par apkuri. Tas ir 267 € nedēļā,” viņa teica. Magda nekonkretizē kurā Co. Donegal pilsētā dzīvo, taču viņa dēvē to par “shifthole”. Savu dzīvesveidu sieviete apraksta šādi: “Diena sākas kā vienmēr. Es eju uz pludmali skatīties saullēktu. Tas man dod enerģiju visai dienai… Dažreiz es guļu līdz pusdienlaikam. Tuvākā pludmale ir piecu minūšu attālumā. Kāda ir mūsu māja? Nu, jūs varat pa logiem dzirdēt okeānu.” Madga apgalvo, ka strādāšanas vietā savu laiku pavada vietējā sērfošanas skolā un mācās zīmju valodu vietējā VEC koledžā.
Independent.ie raksta, ka arī sievietes partneris Roberts publikācijā lielās ar dzīvi uz pabalstiem Īrijā, sakot: “Es negribu kāpt ārā no gultas par 8 € stundā, it īpaši, ja man ir okeāna šalkoņa, golfa laukumi un skaista ainava.”
Polijas laikraksts salīdzina Madgas dzīvi uz pabalstiem Īrijā ar to, ko viņa varētu nopelnīt, strādājot kā viesmīle Polijā, kur vidējā nedēļas alga ir tikai 85 €, bet bezdarbnieka pabalsts vidēji 36,50 € nedēļā. Polijā dzīvokļu pabalsta nav un pastāv stingri laika ierobežojumi attiecībā uz sociālās labklājības maksājumiem – tos piešķir tikai uz trīs mēnešiem tiem, kas paši aiziet no darba, un uz sešiem mēnešiem tiem, kas tiek atlaisti.
Savu viedokli Independent.ie paudis arī senators Jimmy Harte, kurš apgalvo, ka sieviete izdara milzīgu lāča pakapojumu poļu kopienai un citiem smagi strādājošiem nepilsoņiem. Senators izteicis vēlmi uzzināt, kas ir šī sieviete un apmaksāt viņai lidojumu mājup.
Raksts pārpublicēts neskaitāmos Īrijas medijos un izraisījis plašu rezonansi lasītāju vidū. 1.februāra dienas beigās Independent.ie pie tā bija vairāk kā 600 komentāru.
Uz rakstu asi reaģējis arī Polijas vēstnieks Īrijā Marcin Nawrot, kurš īru laikraksta redaktoram nosūtījis vēstuli. Tajā vēstnieks uzsver, ka oriģinālajā publikācijā paustos faktus Īrijas raksta autori izmantojuši ļoti selektīvi un subjektīvi.
”Poļu laikrakstā Magda saka: “Man ir liela problēma būt bezdarbniekam, es negribu dzīvot uz valsts rēķina un tāpēc izmantoju palīdzību, kas ļautu man uzsākt savu biznesu.” Es uzskatu, ka šis ir teikums, kas vislabāk raksturo sākotnējo domu, un man ir visnotaļ žēl, ka tas ir izlaists jūsu publikācijā,” apgalvo Polijas vēstnieks.
Marcin Nawrot arī norāda, ka oriģinālajā rakstā “havajiešu masāža” minēta vien saistībā ar to, ka raksta varone stāsta, ka pabeigusi FÁS piedāvātos “havajiešu masāžas” kursus un nākamajā gadā plāno uzsākt šāda veida biznesu un pilsētu, kurā dzīvo, dēvē par vienu no skaistākajām vietām pasaulē, minot, ka daudzi citi cilvēki to uzskata par “shifthole”.
“Es domāju, ka jūs man piekritīsiet, ka šāda faktu sagrozīšana pilnībā maina raksta nokrāsu,” uzsver Polijas vēstnieks Īrijā Marcin Nawrot.

FOTO: www.wyborcza.pl ekrānattēls