Kad krimināllietu pārtulkos urdu valodā, tiesās fiktīvo laulību organizētājus

Šā gada jūlijā Organizētās noziedzības un citu nozaru specializētās prokuratūras prokurore uz Valkas rajona tiesu nosūtījusi kriminālprocesu par cilvēku tirdzniecību, kas izdarīta organizētā grupā. Apsūdzētie savā paziņu lokā vervēja sievietes un nosūtīja uz ārzemēm fiktīvu laulību noslēgšanai ar trešo valstu pilsoņiem, nolūkā nodrošināt viņiem legālu uzturēšanos Eiropas Savienībā.

Četri apsūdzētie ir Latvijas pilsoņi, bet viens – Pakistānas pilsonis.
Diviem apsūdzība izvirzīta pēc Krimināllikuma 154.-1 panta trešās daļas un 193.panta otrās daļas, bet trijiem pēc Krimināllikuma 154.-1 panta trešās daļas.

Tomēr, kā ziņo aģentūra BNS, Valkas rajona tiesa krimināllietu ir nosūtījusi atpakaļ prokuratūrai. Tiesas pārstāve Nataļja Oskina paskaidroja, ka tiesa, iepazīstoties ar krimināllietas materiāliem, konstatēja, ka apsūdzības uzturētājs vienu no lietā apsūdzētajiem – Pakistānas pilsoni – nebija iepazīstinājis ar krimināllietas materiāliem viņam saprotamā valodā. Apsūdzētais pārvalda urdu valodu.
Oskina norādīja, ka prokuratūrai būs jānodrošina, lai lietas materiāli tiktu iztulkoti apsūdzētajam saprotamā valodā, kā arī ar tiem jāiepazīstina apsūdzētais.

FOTO: baltic-ireland.ie

Raksts publicēts sadarbībā ar BNS