Tiesnese atsakās ierosināt lietu pret Latvijas valstspiederīgo par zādzību no veikala

Īrijas tiesa atteikusies ierosināt lietu saistībā ar Latvijas valstspiederīgajam izvirzītajām apsūdzībām zādzībā dēļ pieaicinātās tulces sliktās angļu valodas, ziņo www.mayonews.ie.
Uz sievietes, kura bija pieaicināta tulkot tiesvedību no angļu valodas uz latviešu valodu, nepilnīgajām angļu valodas prasmēm norādīja tiesnese.

Andris Kumacevs, kurš dzīvo 39, Chesnut Grove, Castlebar, tika apsūdzēts par preču zādzību 18,20 € vērtībā no Dunnes Stores veikala Castlebar. Vīrietis pagājušajā nedēļā stājās Castlebar apgabaltiesas priekšā un viņam tika piešķirts tulks.
Tomēr tiesā tulcei bija grūtības atkārtot angļu valodā tiesas ierēdņa nolasīto zvērestu par to, ka viņa apņemas pilnīgi un precīzi tulkot tiesvedību.
Tiesnese Mary Devins tika informēta, ka tulce ir no aģentūras Courts Service, kura algo tulkus tiesas procesiem. Tiesnese paziņoja, ka viņai ir skaidrs, ka tulce nerunā labā angļu valodā, kā arī apšaubīja tulku norīkošanas kārtību un procesu kopumā.

Inspektors Gary Walsh lūdza dot otro iespēju tulcei, norādot, ka šī ir viņas pirmā reize tiesā.
Tomēr tiesnese Mary Devins sacīja, ka uz tiesu nav jāsūta tulki, kuri nevar atkārtot zvērestu angļu valodā, un kritizēja šī pakalpojuma dārdzību. Viņa norādīja, ka Īrijā maksa par tulkošanas pakalpojumiem ir viena no augstākajām Eiropas Savienībā un raksturoja situāciju kā “pilnīgi neapmierinošu”. Tiesnese uzsvēra, ka šīs lietas izskatīšana izmaksās valstij tūkstošus, un tas nav salīdzināmi ar 18,20 € – nozagto preču vērtību.
Inspektors Gary Walsh teica, ka veikali vēlas, lai šādos gadījumos tiktu ierosinātas lietas, uz ko tiesnese atbildēja, ka “Garda nav privāta policija, kuru algo veikali”.
Tiesnese paziņoja, ka objektivitātes un dabiskā taisnīguma interesēs noraida prasību ierosināt lietu.

FOTO: baltic-ireland.ie