Latviešu autoru viesošanās Īrijas Rakstnieku savienībā

Tā bija iepazīšanās un sadarbības uzsākšanas, kā arī pirmo radošo kontaktu dibināšanas vizīte klātienē. Lai tiktos ar Īrijas Rakstnieku savienības valdes locekļiem, vakar Dublinā Rakstnieku namā viesojās pirms septiņiem mēnešiem dibinātā Īrijas latviešu autoru kluba “Baltie vārti” pārstāves Gunita Sergunta, Evija Ezeriņa un Sandra Bondarevska.

Atsaucoties latviešu autoru iniciatīvai un jau iepriekš pārrunātajām sadarbības iespējām, ar tikšanos Rakstnieku savienībā tika uzsākta gatavošanās kopējam pasākumam Dublinā, kura norise pašlaik ir ieplānota septembrī un solās izvērsties kā viens no Dzejas dienu pasākumiem. Lai pārrunātu plānotā sarīkojuma norisi, nepieciešamos resursus un padalītos pieredzē, kāda Īrijas rakstnieku savienībai ir bijusi līdz šim, Īrijas latviešu autoru kluba “Baltie vārti” pārstāves tikās ar Rakstnieku savienības valdes priekšsēdētaju Helēnu Dvaijeru (Helen Dwyer) un valdes locekļiem, tostarp rakstnieku Džonu Fairbrozeru (John Fairbrother), kas ar latviešu kolēģēm padalījās arī amata noslēpumos un skaidroja, kāda ir grāmatu izdošanas prakse Īrijā, kā darbojas radošās aģentūras, pastāstīja par aģentu darba plusiem un mīnusiem. Latviešu autoriem šādas prakses pieredzes nav, jo izdevējdarbība Latvijā darbojas citādi, tāpēc Fairbrozera stāstījums autorēm bija ne tikai interesants, bet arī pavisam praktisks un lietderīgs.

Tikšanās noslēgumā kluba “Baltie vārti” vārdā autores pateicās valdes priekšsēdētājai Helēnai Dvaijerai par konstruktīvo un visnotaļ lietderīgo sadarbību un uzdāvināja Latvijā izdoto bilingvālo dzejas grāmatu “Baltie putni”, kurā apkopoti īru dzejnieka Viljama Batlera Jeitsa dzejoļi angliski un paralēli arī šo dzejoļu tulkojumi latviski. Te noteikti jāatzīmē, ka arī šis dzejoļu krājums ir tapis kopsadarbībā. Tā izdošanu ir atbalstījis gan Latvijas Kultūrkapitāla fonds, gan Īrijas fonds “Literature Ireland” un tas rāda, ka latviešu un īru kopsadarbība literatūras jomā darbojas labi.

FOTO: no kluba “Baltie vārti” arhīva