Jauns palīgs personvārdu atveidē latviešu valodā

Ik dienu Latviešu valodas aģentūras (LVA) lingvisti elektroniski, klātienē un pa telefonu sniedz atbildes par personvārdu atveidi latviešu valodā. Personvārdu atveides jautājumus nu iespējams ikvienam ērti noskaidrot Latviešu valodas aģentūras lietotnē „Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā”.

Lietotne „Citvalodu personvārdu atveide latviešu valodā” ir elektroniska daudzvalodu priekšvārdu un uzvārdu vārdnīca, kurā šobrīd apkopota informācija par personvārdu atveidi un atveides variantiem, iestrādāti atveides noteikumi un izmantojamā papildliteratūra par 27 valodām. Tās izveidotājs ir vizuālo komunikāciju aģentūra „E Forma”.

Lietotne paredzēta visiem, kuru ikdienas darbā ir liela nozīme precīzai cittautu personvārdu atveidei: valsts un citu institūciju darbiniekiem, redaktoriem, korektoriem, tulkotājiem, studentiem, valodu skolotājiem un citiem interesentiem.
Tiesa gan, šajā lietotnē nav iekļauti īru personvārdi, un Īrijā dzīvojošie ar tās palīdzību var noskaidrot latvisko versiju tikai angliski lietotajiem vārdiem un uzvārdiem.
Lietotne atrodama vietnē Personvārdu atveide.
Foto: LVA