Grāmata “Un ko nu?!” ir atvērta

Šodien Latvijas vēstniecībā pulcējās vien neliels skaits Silvijas Džonsas grāmatu fanu. Galvenais iemesls – klātienē drīkstēja piedalīties tikai tie, kas šā brīža valdības noteikto ierobežojumu sakarā varēja uzrādīt ES izdotu Covid sertifikātu. Taču jebkurš interesents pasākumu varēja noskatīties tiešraidē, ko nodrošināja portāls Baltic-Ireland.ie. Tie, kas uz tiešraidi nepaspēja, ierakstu var noskatīties jebkurā laikā portāla Facebook profilā.

Grāmatu Īrijā atvēra Latvijas vēstnieks Jānis Sīlis. Par Silvijas grāmatu viņš saka: “Jūsu dzīve ir stāsti par labiem laikiem un ne tik labiem, es pat teiktu, sarežģītiem laikiem, taču visi šie stāsti un notikumi caur bērna acīm parādās pilnīgi citā gaismā. Un pats galvenais, tie ir uzrakstīti ārkārtīgi optimistiski un ar lielu humora izjūtu. Šī grāmata ir tieši tāda, kāda esat jūs pati.”

Grāmatas autore ar sev raksturīgo atturību saka, ka viņas nopelna te neesot nekāda. Esot vien nosūtījusi anglisko tekstu un fotogrāfijas tulkotājai, tad sēdējusi un slinkojusi, kamēr, lūk, pienākusi ziņa, ka grāmata jau vākos. “Tā gan ir viena eleganta padarīšana kā tikt pie grāmatas!” joko Silvija Grigule Džonsa. Te nu gan jāpiebilst, ka diezin vai grāmatai būtu tapusi latviskā versija, ja tā nebūtu bijusi tulkošanas vērta. Ir taču neskaitāms daudzums izdevumu angļu valodā, par kuriem grāmatu apgādi neieinteresējas. “Un ko nu?!” nav to skaitā. Izdevēja Ligita Kovtuna saka, ka grāmata ir pieprasīta ne tikai Latvijā, bet arī Amerikā. Pasākuma laikā viņa nolasīja arī kādas lasītājas vēstuli, ko saņēmusi ar lūgumu nodot grāmatas autorei.

Tam, ka grāmata tika atvērta tieši Latvijas vēstniecībā, ir vēl viens iemesls. Latvijas Ārlietu ministrija ir viens no galvenajiem grāmatas izdošanas atbalstītājiem. Par to vēstniecībai lielu paldies saka gan autore, gan grāmatu apgāds Rīgā “Vesta-LK”.

FOTO: baltic-ireland.ie