Izsprūk sveikā pēc lamāšanās uz Gardu

Pagājušajā nedēļā Īrijas tiesā noraidītas Lavijas valstspiederīgajam izvirzītās apsūdzības par lamāšanos dzērumā Gardas iecirknī, vēsta Carlow People.
Tiesa uzklausīja, ka Mareks Linkevičs, kas dzīvo 4 Mill Street, Tullow, pagājušā gada 18.jūnijā bijis “piedzēries kā nelga” un Carlow Gardas iecirknī atteicies dot elpas paraugu alkohola testam.

Norādītajā datumā Garda Áine O’Connell Tullow pilsētā pamanījusi dīvaini braucošu automašīnu, kuras logu tīrītāji bijuši ieslēgti, lai gan vakars bijis sauss. Auto tika apturēts un Mareks Linkevičs nogādāts Carlow Garda iecirknī. Garda apliecināja, ka piezvanījusi tulkam un tas caur skaļruni izskaidrojis aizturētajam izelpas testa procedūru un sekas, ja viņš atteiksies dot elpas paraugu. Linkevičs sniedzis vienu izelpas paraugu, bet otro reizi caur iemuti pateicis “f*** you” un atteicies vēlreiz pūst trubiņā.
Garda Áine O’Connell tiesā apliecināja, ka, lai arī viņa uzskatīja – atbildētājs saprot visu, kas notiek, tomēr sazinājās ar tulku, lai nodrošinātu, ka Linkevičs pilnībā saprot šo procesu.
Advokāts Peter Kenny norādīja, ka atbildētājs nesaprata neko, kas notiek tai naktī, pat ar tulku.
Tiesnesis William Harnett uzsvēra, ka arī iepriekš bijušas lietas, kad daudz kas bijis atkarīgs no tā, vai tulkojuma kvalitāte ļauj atbildētājam pilnībā izprast to, kas notiek. Viņš arī norādīja, ka tiesā nav klāt tulka, kas runāja ar Linkeviču, un tādēļ nav iespējams novērtēt, vai atbildētājam viss bijis pietiekami izskaidrots.
Advokāts norādīja, ka viņa klients tonakt bija pilnīgi piedzēries, bet lietā teikts, ka viņam bija jāsaprot tulka teiktais pa tālruni.
“Mēs visi zinām, ka viņš bija piedzēries kā nelga,” teica tiesnesis, tomēr piekrita advokāta aizrādījumam un apsūdzības noraidīja.

FOTO: baltic-ireland.ie