Īri neatšķir latviešus no lietuviešiem

Gatavojot rakstus par latviešiem Īrijā, regulāri nākas saskarties ar kādu problēmu – vietējiem cilvēkiem latvieši un lietuvieši šķiet viena nacionalitāte. Grūti noteikt, kāds ir iemesls īru nespējai mūs atšķirt. Vai tas ir ģeogrāfiskais stāvoklis – visi mēs nākam no Baltijas, vai zināma valodas skanējuma līdzība, vai arī tas, ka vizuālās abu nacionalitāšu iezīmes ir līdzīgas, kas to lai zina…
Katrā ziņā žurnālisti pilnīgi noteikti nevar paļauties uz īru presē publicēto informāciju, kas attiecas uz mūsu cilvēku nacionalitāti.

Katrs fakts ir jāpārbauda vairākkārt un bieži atklājas, ka tas, kurš ir nodēvēts par latvieti, izrādās lietuvietis un otrādi. Arī mūsu vārdi un uzvārdi, sevišķi tie, kuros ir gana daudz garo patskaņu un mīkstināto līdzskaņu, īriem sagādā ne mazums grūtību.
Pavisam nesen laikrakstā Bray People varēja lasīt diezgan kuriozu ziņu, kas saistāma ar šo problēmu. Bray apgabala tiesa ceturtdien atlika kāda latvieša lietas izskatīšanu valodas barjeras dēļ. Izrādījās, ka tulks, kas bija nozīmēts apsūdzētajam, ir lietuvietis un ar apsūdzēto latvieti nespēja saprasties.
Tā kā Īrijas likumdošana nosaka, ka ārvalstu iedzīvotāji tiesā ir jānodrošina ar tulku, mūsu tautietim uz nākošo lietas izskatīšanu būs jāgaida līdz septembrim. Latvietis, kas dzīvo 28 The Drive, Woodbrook Glen, Bray, tika apsūdzēts par agresīvu braukšanu un auto vadīšanu bez apdrošināšanas.
Lasot no īru medijiem tulkotās ziņas par saviem tautiešiem jāņem vērā, ka neprecizitātes tajās nav ieviesušās paviršības dēļ.