Jeitsa dzeju tagad varam lasīt arī latviski

Ja Latvijā šogad plaši atzīmē Raiņa 150 dzimšanas dienu, tad Īrijā šis noteikti ir Viljama Batlera Jeitsa gads, jo arī izcilajam īru dzejniekam tieši šogad tiek svinēta pusotra gadsimta atcere.
Līdz šim latviski varējām lasīt tikai atsevišķus tautā iecienītā īru dzejnieka, Nobela prēmijas laureāta Viljama Batlera Jeitsa dzejoļus.

Kopš septembra Jeitsa daiļrade Latvijā un arī Īrijā dzīvojošajiem latviešiem ir pieejama daudz plašāk, jo izdevniecība “Neputns” Rīgā ir laidusi klajā grāmatu “Baltie putni”, kurā lasāmi dzejoļi gan angļu, gan latviešu valodā. Grāmatas atvēršana Latvijā notika pagājušomēnes, 17.septembra vakarā, peldošajā mākslas centrā “Noass”.
Bilingvālā dzejas izlase “Baltie putni”/ “The White Birds” jau ir astotā šāda veida izdevniecības sagatavotā grāmata.

Pie īru rakstnieka nemirstīgo vārsmu atdzejošanas Latvijā ir strādājuši dzejnieki – Aivars Eipurs, Kārlis Vērdiņš, Arvis Viguls un grāmatas redaktors Jānis Elsbergs.
Viljams Batlers Jeitss ir dzimis 1865.gada 13.jūnijā un 20 gadsimtā bija viens no nozīmīgākajiem angļu valodā rakstošajiem autoriem pasaulē. Nobela prēmiju literatūrā Jeitss saņēma 1923.gadā.

FOTO: Kristīne Madjare