Tiesneses izteicieni Portlaoise izraisījuši organizācijas INAR sašutumu

Asu kritiku par saviem izteikumiem nesen notikušās tiesas sēdes laikā ir saņēmusi Portlaoise apgabala tiesnese Miriam Walsh. Prāvas laikā viņa norādīja, ka ir cilvēki, kas gadiem ilgi dzīvo Īrijā un ikdienā iztiek bez tulkiem, bet, nonākuši uz apsūdzēto sola, pieprasa tulka pakalpojumus. “Viņi ir kā “zobu sāpes”,” iztiesāšanas prāvas laikā sacīja Miriam Walsh.

Par šiem izteikumiem tiesnese tiek asi kritizēta. Organizācija The Irish Network Against Racism (INAR), Miriam Walsh izteikumus raksturo kā neapdomīgus un rasistiskus. INAR uzsver, ka tiesu varas pārstāvjiem ir nepieciešamas speciālas apmācības, jo šādi izteikumi nav pieļaujami.
Tulka palīdzību Portlaoise apgabala tiesā pieprasīja 24 gadus vecais apsūdzētais no Latvijas, kas dzērumā ar aizskarošu un aizvainojošu izturēšanos bija izraisījis incidentu restorānā un pēc tam uzbrucis diviem cilvēkiem. Tiesnese Walsh prāvas laikā norādīja, ka tulka izmaksas finansē Īrijas nodokļu maksātāji un sacīja: “Viņam nav nepieciešams tulks, kad viņš dodas uz veikalu pirkt sev alkoholu vai dodas kārtot sociālos pabalstus. Tad viņš zina angļu valodu labāk par mums.” Konkrēto apsūdzētā rīcību tiesnese komentēja: “Viņš jau piecus gadus dzīvo Īrijā, bet vēlas tulku, lai būtu aiz kā paslēpties. Viņš bija tā piedzēries, ka neatceras notikušo, bet viņa upuri gan atceras. Abi cietušie vienkārši darīja savu darbu.”
INAR direktors Shane O Curry norāda, ka visiem tiesu varas pārstāvjiem obligāti vajadzētu ieviest antirasisma apmācības, savukārt tulka pakalpojumus valstij ir jānodrošina automātiski, nevis par to jālemj tiesnesim.

Pagājušajā gadā tiesas kopumā saņēma 9 216 tulku pieprasījumus, salīdzinot ar 7513 pieprasījumiem 2020. gadā. 2021. gadā šie pakalpojumi valstij izmaksāja 1,5 miljonu eiro un 2020. gadā – 1 miljonu euro. Pēdējo divu gadu laikā, visvairāk tulku tiesās tiek pieprasīti poļu (1,962), rumāņu (1,519), lietuviešu (1,005), krievu (808), portugāļu (353), latviešu (235), arābu (199), ķīniešu (166), ungāru (131) un gruzīnu (116) valodās.
Uzziņai: The Irish Network Against Racism (INAR) ir virsorganizācija, kas apvieno ap 170 antirasistisko aktīvistu grupas un organizācijas, nolūkā kopīgi izgaismot un cīnīties pret rasisma izpausmēm Īrijā Eiropas Savienībā un globālā mērogā, kā arī organizēt anti-rasistiskas iniciatīvas.

FOTO: baltic-ireland.ie